Obaid Translation

• Happy to Serve You Anytime!

  Obaid Translation Office in Abu Dhabi is where you find professionals in: Translation Interpretation – Copywriting Editing Proofreading Subtitling Transcription Website Localization 1. Translation: a) Languages: Arabic to English translator, English to Arabic translator (Arabic to English Translation / English to Arabic Translation), English to Russian translator, English to Chinese translator, Dutch translator, English to French translator, Italian translator, Spanish translator, German translator, Urdu translator, Hindi translator, Bengali translator & many others b) Medical translation, technical translation, creative translation, marketing…

  Continue Reading →

• English Words That Had Different Meaning In The Past

  English Words That Had Different Meaning In The Past If Merriam-Webster online dictionary defines language as: “The system of words or signs that people use to express thoughts and feelings to each other”; then we have to add that this is a very lively system that grows and changes over time. As of today, there are dozens of English words that had a completely different meaning in the past: “Sly” is currently associated with a cunning person, but it used…

  Continue Reading →

• How Long Does It Take To Learn A Language?

  How Long Does It Take To Learn A Language? First things first, there is a common notion that an ability to learn a foreign language depends on some kind of inherited skill. This, however, is not entirely true because practice and motivation are primary factors determining learner’s success. Of course, some languages are simply easier to learn than the others. Here are some statistics on how quickly a native English speaker may learn a foreign language: It is not surprising…

  Continue Reading →

• When to Spell Numbers and When to Use Numerals

  When to Spell Numbers and When to Use Numerals The rules for writing numbers are very flexible. Such rules mainly depend on the regional variety of English language. However, it is essential to point out several useful guidelines that are quite universal: Always spell small, one-word numbers (eight, ten, and twenty) in the body or title of your article. Use digit for large numbers (1985 or 2015). When referring to a monetary amount, use a currency sign before the number,…

  Continue Reading →

• English Idioms with Unexpected Meanings

  English Idioms with Unexpected Meanings Each language has its own set of colorful expressions and idioms that reflect certain traditions, legends and legacies. In English, the meaning of some idioms can be guessed quite easily as in “A friend in need is a friend indeed”. On the other hand, it is not that easy to guess the meaning of other idioms. Take for instance: Barking at the wrong tree – It means blaming the wrong person or cause and putting…

  Continue Reading →

• تسعة حقائق مذهلة حول الترجمة

  تسعة حقائق مذهلة حول الترجمة يمكننا القول بأن الترجمة هي بمثابة فن يختصر المسافات ويقرب الأشخاص والحضارات من بعضها البعض. سنستعرض حول هذا الأمر تسعة حقائق شيقة لايدركها الكثيرون من المختصين بعلوم الترجمة: هنالك ما يزيد عن 300 ألف مترجم مرخص حول العالم، وهو ما يكفي لملأ مدينة متوسطة الحجم. يكمن التحدي الرئيسي للمترجمين العرب في تعدد اللهجات العربية الإقليمية. بالرغم من أن اللغة الرسمية هي ذاتها مستخدمة في 22 بلداً، إلا أنه هنالك اختلاف جوهري في اللهجات المحلية لتلك…

  Continue Reading →

• ثمان حقائق مذهلة حول لغات العالم

  ثمان حقائق مذهلة حول لغات العالم يمكن سرد العديد من الحقائق الممتعة والمتعلقة بلغات العالم والتي تبرهن أن المعرفة هي أمر في غاية المتعة، ولكن سنكتفي بسرد بعضها فقط: هنالك 7000 لغة حول العالم بحسب تقدير علماء اللغة. يمتلك قرابة 25% من سكان العالم معرفة أساسية على الأقل باللغة الإنكليزية. هنالك 830 لهجة مختلفة في بابوا غينيا الجديدة. تتميز اللغة العربية بأنها لغة رسمية يستطيع 1/7 من سكان العالم أن يفهم نصوصها. اشتقت اللغة الإنكليزية مجموعة من المفردات من اللغة…

  Continue Reading →

• أساسيات التعريب الناجح للمواقع الإلكترونية

  أساسيات التعريب الناجح للمواقع الإلكترونية أهمية تعريب الموقع الإلكترونية لنمو الأعمال التجارية الدولية لا يقتضي نمو الأعمال التجارية الدولية في سوق معينة ترجمة الموقع الإلكتروني من لغة إلى أخرى فحسب. وقد تكون الترجمة الدقيقة والحرفية للمحتوى، والمواد التسويقية، والنشرات الإخبارية، والرسائل الترويجية الأخرى، غير كافية لوحدها لضمان نجاح حملتك الإعلانية. بينما غالباً ما يؤدي التعريب السليم للمواقع الإلكترونية، إذا ما ترافق مع الترجمة الإحترافية، إلى نجاح حملتك التجارية. فلنبدأ بالجانب الأكثر أهمية وهو الموقع الإلكتروني. فعندما يتم صياغة المحتوى الخاص…

  Continue Reading →

• LONDON VS WASHINGTON

  Annoyed by Spelling Mistakes? Well, This Might Calm You down! Mispelled (Misspelled) words can be annoying throughout our work tasks, studies and daily routine.  This even frustrates the most academic teachers and writers. If you are one of them, then you might be glad to know that you are not alone! Statistics show that a significant percentage of English native speakers misspell words regularly. That was the good news. On the other hand, here is the bad news. There are…

  Continue Reading →

• الترجمة هي عمل إبداعي

  دور الترجمة البشرية في ازدهار مشاريعك التجارية:   تبقى الحاجة ملحة للاستعانة بالمترجمين المحترفين على الرغم من انتشار العديد من وسائل الترجمة عبر شبكة الإنترنت، ويعزى ذلك لأسباب عديدة منها جودة الترجمة المنجزة من قبل الإنسان. وحتى مع تطوير وسائل الترجمة الآلية عبر الإنترنت، يبقى فن الترجمة البشرية أساسياً في إنجاز النصوص المبتكرة والملائمة، التي من شأنها أن تعزز التواصل بين الناس وتحسن إستراتيجيات الأعمال. إن أول وأهم الأمور التي ينبغي للمرء معرفتها حول الترجمة كمهنة هو أنها مهمة لا…

  Continue Reading →